horses for courses


horses for courses
«Лошади для скаковых дорожек». Это выражение пришло из мира скачек, где все знают, что некоторые лошади всегда выступают лучше на определённых треках, скаковых кругах, ипподромах. В разговорной речи это выражение обозначает, что любой работе должен соответствовать определённый работник.

He was given a job in the Statistics Department, which I would personally find extremely boring. But he has a background of mathematics and he loves working with figures. He should do well. Horses for courses, as they say. — Ему дали работу в отделе статистики, которую я бы счёл скучной. Но у него есть математическая подготовка, и он любит работать с числами. Эта работа для него. Как говорится, каждому коню своя дорожка.


English-Russian dictionary of expressions. 2014.

Смотреть что такое "horses for courses" в других словарях:

  • horses for courses — Phrase expressing the view that each racehorse will do best on a certain course which peculiarly suits it (also figurative of people) • • • Main Entry: ↑horse * * * Brit., proverb different people are suited to different things or situations * *… …   Useful english dictionary

  • horses for courses — means that what is suitable for one person or situation might be unsuitable for another …   The small dictionary of idiomes

  • horses for courses —    Horses for courses means that what is suitable for one person or situation might be unsuitable for another.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Horses for courses —   Horses for courses means that what is suitable for one person or situation might be unsuitable for another …   Dictionary of English idioms

  • horses for courses — ► horses for courses Brit. proverb different people are suited to different things or situations. Main Entry: ↑horse …   English terms dictionary

  • Horses for Courses — Infobox Television episode Title = Horses for Courses Series = All Saints Caption = Season = 11 Episode = 25 Airdate = Start date|2008|07|29 Production = Writer = Trent Roberts Director = Marcus Cole Music = Photographer = Guests = Tina Bursill… …   Wikipedia

  • horses for courses — Originally an expression in horse racing: different horses are suited to different race courses. Now widely used in other contexts. 1891 A. E. T. WATSON Turf vii. A familiar phrase on the turf is ‘horses for courses’... The Brighton Course is… …   Proverbs new dictionary

  • Horses for courses — This is a common saying that means each to his own. What suits one person might be horrible for someone else. If my Dad was trying to understand why my brother had wanted to get his ear pierced he might say Oh well, it s horses for courses I… …   The American's guide to speaking British

  • Horses for courses. — British & Australian something that you say which means that it is important to choose suitable people for particular activities because everyone has different skills. Ah well, horses for courses. Just because a plumber can mend your washing… …   New idioms dictionary

  • horses for courses — noun a) A person suited for one job may not be suited for another job, regardless of their expertise in the former job. b) The practice of choosing the best person for a particular job …   Wiktionary

  • horses —    In folk tradition, horses were regarded as very vulnerable to supernatural attack; in particular, their night sweats and exhaustion were interpreted as due to hag riding by witches or fairies, from whom they must be protected by holed stones.… …   A Dictionary of English folklore